Bahasa Jiwa Bangsa

Ingin saya ketengahkan satu gejala berat yang menular masyarakat kita dewasa ini. Masalah ini adalah berkaitan dengan penterjemahan beberapa istilah Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu. Penterjemahan yang langsung telah dilakukan ke atas istilah-istilah Bahasa Inggeris ini walaupun terdapat istilah-istilah Bahasa Melayu sedia ada yang sudah cukup memberikan maksud yang sama dengan istilah-istilah Bahasa Inggeris tersebut.

Contoh terbaik pada fikiran saya adalah "informasi". Jelas kepada kita semua bahawa "informasi" adalah penterjemahan langsung perkataan Bahasa Inggeris "information". Istilah ini sering digunakan dalam media massa, malah kebanyakan daripada kita tidak berfikir dua kali untuk menggunakan istilah ini dalam percakapan harian. Sebenarnya tidak ada sebab untuk kita menggunakan istilah "informasi" kerana penterjemahan "information" ke dalam Bahasa Melayu adalah "maklumat". Apa salahnya dan apa kurangnya jika perkataan "maklumat" digunakan berbanding dengan "informasi". Sebenarnya banyak lagi istilah lain yang pada fikiran saya tidak perlu digunakan, sebaliknya istilah Bahasa Melayu yang sedia ada sudah cukup sesuai. Senarai contoh istilah-istilah ini adalah seperti berikut:

Informasi - Maklumat
Konsumer - Pengguna
Bajet - Belanjawan
Final - Perlawanan Akhir
Opsyen - Pilihan
Fokus - Tumpuan
Global - Sedunia
Transformasi - Penukaran, Perubahan
Program - Rancangan
Rasis - Perkauman

Saya pernah membangkitkan perkara ini kepada teman-teman. Alasan atau sebab yang diberikan selalunya:

1. Bahasa Melayu sememangnya bukan satu bahasa yang asal, dan kebanyakan istilah Bahasa Melayu berasal dari bahasa-bahasa lain - Indonesia, Inggeris, Portugis, dan sebagainya.

2. Tidak ada sebab perkara ini perlu dibangkitkan kerana jika kita menonton rancangan dari negara jiran kita, penggunaan istilah-istilah Bahasa Inggeris yang telah diterjemahkan secara langsung adalah berleluasa.

Alasan-alasan di atas pada fikiran saya tidak dapat diterima sama sekali, dan seharusnya tidak digunakan untuk menyembunyikan kemalasan masyarakat kita untuk menggunakan istilah-istilah Bahasa Kebangsaan kita ini.

Senarai di atas akan saya perbaharui dari masa ke masa. Saya juga mengalu-alukan apa-apa cadangan atau pandangan pembaca, samada hendak menambah kepada senarai istilah ini, atau pun hendak mempersoalkan istilah-istilah yang sedia ada. Saya mengaku bahawa penguasaan Bahasa Melayu saya sendiri tidaklah begitu sempurna, malahan di peringkat PMR dan SPM pun saya tidak pernah sekali pun mendapat tahap "A" dalam peperiksaan. Oleh itu, saya amat berbesar hati jika pembaca dapat sama-sama memberikan pandangan terhadap masalah yang berat sebegini.

In-ger-landd!!!!

None gave them a chance. Justifiably so, given they lost both ties last time round. And with the miserable performances under Capello so far, some even hint that they just should've stuck with McLaren and saved a lot of money in the process. Even Bilic, the Croatia coach, was critical of England's struggle to a 2-0 win over part-timers Andorra on Saturday, and was confident of his own team's success. I wouldn't blame him, after all, they are unbeaten at home FOREVER (well since they were formed in 1990), and have let in a measly ONE goal in their last 10 home games. For England, merely getting a draw would be a huge achievement, and noone really took Capello seriously when he said he wanted to go for the win.

It was a convincing 4-1 MAULING of Croatia.

Forget Beckham, forget Wright-Phillips. With his awesome display in Croatia, Theo Walcott has made the right-side of midfield his own. Yes, his crossing may not yet match the best in the business. But then Walcott's business is scoring, and he's someone who has a real chance of hitting the target when he gets a chance in the area. But despite his hattrick, it's not all Walcott. Rooney, under heavy fire so far early in the season for his lack of scoring, ran Walcott close to be the man-of-the-match. His 2 assists and 1 goal showed they you do not neccessarly need to score in every game to be a great striker. Lampard showed his club form, and it's not a mere coincidence that every time Gerrard does not play, Lampard excels. In fact, the first 11 is the most balanced and settled England have been in quite a while. Ideally a naturally left-footed player is needed on the left, but with the inconsistent Downing the only contender, swashbuckling Joe Cole would do for now, though I would prefer him more as a supersub, which he has proven with devastating effect with his 3 goals in the previous 2 games.

England now have to build on this win, and hope that in the time to the next qualifying game, they don't get too over-confident and cocky. They haven't won the World Cup yet. Problem for Capello ultimately is how to fit Gerrard into the first 11. I say, if both Lamps and Barry are fit, the balance of the team should not be upset, and Stevie G can provide some company to Defoe, Downing, et al on the bench.

Anyway, this win is Capello's "Munich" moment. Munich here referring to the famous 5-1 AWAY win over Germany in Munich in the 2002 World Cup qualifiers that marked the start of the Sven-Goran Eriksson era. I just hope and pray that the Capello era ends on the highest note for England.

England til I die!
I'm England til I die!
I know I am, I'm sure I am,
I'm England til I die!

Introducing.... Honda Civic 2.0s - Nighthawk Black

After more than 2 months of waiting, we finally got our new car! It's something I can finally be proud of driving. Don't get me wrong, my trusty 'ol Wira's contributions in the past have been immense. But now, for once I'm not envious of other drivers on the road. It's a really FAST car, which is evident even in the current running-in period when I try not to exceed 3000 revs. Getting behind the wheel, with its two-tiered dashboard and the LCD speedometer feels like you're in the cockpit of a jet fighter. And I just love changing through the gears with the paddle-shifts located behing the steering wheel - ala Formula 1. An additional extra is the "Aux in" jack, which means I can listen to stuff on my iPhone without headphones (don't get me started on those FM radio iPod transmitters - they SUCK). The only problem so far is that you can NOT see the front of the chasis from inside the car - means that I have be extra careful when manouvering through tight spaces and even when parking the car. Getting used to it now, but may still opt to install front bumper sensors, just to make sure.

I'm also a fully-fledged member of the 8th-Gen Civic Club of Malaysia, and with the help of my new brethren, our Civic would be slowly but surely transformed into something special. Watch this space!

Fergie gets a Bulgarian

So, there ends the summer transfer window. And after a day of high drama (Spurs accepting a higher offer from Man City), United finally sealed the deal for Berbatov at the very last minute before the window shut. Going out the other way were Saha to Everton (how on Earth did he pass his medical test?), Silvestre swapping the United reserves for the Arsenal reserves, and Frazier Campbell going on loan to Spurs.

Rooney, Ronaldo, Tevez, Berbatov. Now THAT'S a strikeforce to be reckoned with. Can't wait for the chants from the Stretford End, though I honestly can't think of anything that rhymes with Berbatov! And the Bulgarian has the perfect opportunity to make himself an instant legend with the Old Trafford faithful in his very first game - Liverpool at Anfield. With both Gerrard and Torres out of the game, I'm really really looking forward to 13th September.

For now, I just hope that Berbatov doesn't get crocked in this week's World Cup qualifiers. Speaking of which... COME ON IN-GER-LAND!!!!!!